盗墓笔记重启之极海听雷 第12节

我翻译这段小篆用的是我习惯的口白，意思是一个大概，但是古人铭文的意思往往用字和现代很不相同。我忽然意识到是不是文法上我翻了经验主义的错误。

永不见天日，在现代汉语中，象征为现状黑暗，得不到被拯救的机会。这个成语是宋代才开始有象征意义的。在宋代之前，应该只是字面的直接翻译。

看不到天和天上的太阳。

我看着胖子：“难道是——会瞎？”

胖子摸着下巴，他觉得这一切似乎开始说的通起来了。

我心中冒出无数个疑问，胖子就道：“你们不觉得奇怪么，这句话也有很大的问题。”

“什么问题?”

“你们一般警告别人，会用形容么？比如说，你说电栅栏，你会说，不要触碰，否则你们会外焦里嫩哦。这怎么看怎么都不是古人的习性吧。反而，是邀请，请您来玩，必然尽兴而归。邀请才会形容吧。”

往前百米无返，永不见天日。

是个邀请？邀请去哪里？

如果进入洞穴必死，那么进入洞穴等于自杀，那为什么使用更加简单的自杀方法？比如说一头撞死之类的，从文字来看，进入这个洞是非常危险的行为，在遗书中，留有绝望的字句。说明进洞之前这个刻字的人，是在惊恐但是无计可施的状态。

为什么？

我把事情从头到尾想了一遍，首先这是一个废弃的墓道，修建古墓的时候，有人挖到了岩层中的一个洞。

按照一般的情况，修建的工人应该直接就挖了下去，一个洞在岩层里太常见了，直接铲掉就行了。

“不是邀请，是遗言。”闷油瓶说：“有人进去之前，刻下来的。”

第四十一章 大概的推测

遗言？

我皱眉细想，觉得确实有点道理。

这语气似遗言中，比较绝望的那种。仔细思索，似乎是有人下定了决心，在明知道进入这个洞会发生什么的情况下，留下绝笔进入了洞穴。