第119章 需要翻译

Straight在日本球界被用于称呼直球。但是美式的棒球术语里这个词并不存在。

唐纳德反复询问Straight的含义。正冈有限的词汇量始终无法做出解释。

“是Fastball啦，Four-Seam-Fastball。”

插话的人是朝仓美波，球队的女经理人。

从比赛一开始她就坐在休息区最外侧醒目的位置，期待被电视镜头所捕捉。也正因为如此没有被休息区的屋檐覆盖，暴露于正午直射的阳光之下。

唐纳德上场之前，福岛一平把自己的指令告诉正冈济。这位一年级生虽然英语水平并不比其他队友更好。但是他似乎总能找到让唐纳德听懂他话的方法。

作为临时的翻译担当。正冈日语夹杂英语，手势也派上了用场。转述了福岛的话。

“If看见Straight、你就Hit，如果Pitcher投的是Curve、No_Swing……”

其实福岛是第一次近距离听正冈和唐纳德的沟通。他皱了皱眉头，对这种讲话方式感到震惊。

“这算不上是英语吧。”

美国的棒球概念里并没有直球这种东西存在。美国投手投出的速球多种多样，很多被日本视为变化球的球种在美国都被归为“Fastball”的一种。

而日本人叫做直球的那种球。在美国被贴切的称为四缝线速球。

平时看起来对棒球毫无兴趣的朝仓不知为何了解这个词汇。

福岛扭头问身边的李元让。

“算不上，只是把原本用汉字的词全都换成了片假名的外来语。”

不少棒球术语在日语中同时有汉字和片假名两种表述方法。如果是书面的表记用汉字的场合比较多。但读音方面其实使用来自英语的片假名外来语更为流行。

但就算是抛开口音的问题不说，这些被日本人认为是英文的词汇，有不少在美国并不会这么使用。

比如说现在唐纳德平田就对“Straight”这个词的含义表示困惑。