44有良心的青年历史学家的作用

“那贵方的商欠总额是多少？”

楚剑功和李颖修来到一间僻静的禅房里，楚剑功问：“叫清国还是叫中国？”

“我刚才考虑了一下，这样吧，以后我们决定承认的条款，使用中国，而准备翻脸不认账的条款，使用清国。”

“这样当然好，但英国方面会看出来的。”

“我自有办法。”

两人商量妥当，折返回去，李颖修说：“我们决定将清国和中国混合使用，普遍义务使用中国，政府义务使用清国。请贵方尊重我们的行文习惯。”

等麻恭少校一行人离去之后，楚剑功命令乐楚名收拾桌子，一边问李颖修：“不会有什么问题吧？英国人会不会恼羞成怒？”

“你怕么？”

“不是怕不怕的问题。我是觉得历史上……”楚剑功突然看了一眼左右，便打住话头：“回去详谈。”

第二天早上十点，双方的人都准时到了。落座以后，麻恭少校先开场了：

“我向不列颠的全权代表璞鼎查爵士汇报了昨天会谈的成果，有点小问题？”

麻恭少校笑了笑：“反正有英文文本，我们是无所谓的，你们方便就好。”

这时，麻恭少校脸上的笑容收了起来：“先生们，现在我们可以谈判下一个问题了么。”

“好的，我认为，我们可以先解决容易的问题。从贵方罗列的十项条件看，我们讨论商欠问题好吗？包括本金和利息。”

“同意。”

“商业纠纷，其实可以让商人们自己解决。但既然贵方在谈判条件中列出了，我们可以表明态度，商欠，原则上一律付清。我是广东通商洋务善后使，我很清楚双方的商款欠额。”

“有什么问题，您尽管提出来。”

“名称，你们的名称。我们注意到，你们使用‘中国’这个称呼，而没有使用清国。当然，在英语中他们是一样的，但我们认为汉语文本还是应该规范一些。你们确定没有搞错吗？”

楚剑功和李颖修还真没注意这个问题，用清国称呼清朝，用中国指代自身，完全是一种习惯，自然而然。

“麻恭少校，您等我们商量一下好吗？”

“可以！请便。”