67遥远的威胁

“鞭长莫及。”早慢熊斯基翻译说。

“最后我想问一下，我听说，贵国和英国签订的《辛丑条约》是一份开放式条约，他欢迎所有愿意与清国签约的国家自动加入这个条约，是这样吗？”

“仅限于互相给予“市民待遇”部分。而且清国只有通商口岸适用这个条约。”

“懂了，很高兴和您会谈，再见。”穆拉维约夫站起来，和李颖修握手，告别。

李颖修送到门口，然后折回屋子里来，对早慢熊斯基说道：“早熊，你今天表现不错，就是那句共同维护边境稳定不应该翻。”

“清国方面，一定尽力维护边境的稳定，我们也希望大俄罗斯能够和我们一起保证边境的安宁。”李颖修本来是客套，结果刚说完就发现说错了话。

“您能把这句话写下来么？”

“什么话？”

“大俄罗斯和大清将共同保证边界安宁。”穆拉维约夫见缝插针，步步紧逼。

“我没这么说过，这是翻译错误，早慢熊斯基，告诉他，你翻译错了。”

“其实，臬台，我也想到了，这样会给俄罗斯方面在边境肇事的借口。”

“算了，没借口也会来的。”李颖修摆摆手，“早熊，你对俄罗斯一点感情都没有吗？”

“我翻译错了。”早慢熊斯基用俄语说。

穆拉维约夫狠狠的掉过头去，询问边上一直没做声的俄国传教士，随后掉过头来：“早慢熊斯基先生，您是一位俄罗斯人，您怎么可以在这个问题上撒谎呢？”

接着，穆拉维约夫让俄国传教士传话：“我们清楚的了解到，您希望大俄罗斯和大清共同维护边界安宁。”

“我不承认这位传教士的翻译资格，我对他的翻译不作答复。”

穆拉维约夫又笑了起来：“我们还是不要争执这些小问题了，文字游戏而已，而且，我注意到，您长期呆在广州这个南方城市中。而对于贵国的北方边界，没有那么大的翅膀。”