我去看了《湖边杀人事件》!
我感觉记者们都已经替我写好了台词:“改编必然会让原作者不悦”(也有可能是我多心吧)。在这里我要声明一点,别的作家我不知道,我是绝对不会不悦的。
5月刚到,拍摄开始了。取景地在河口湖,剧组在湖畔搭建了一幢真的别墅,说是绝大部分场景都在那里拍摄,让我着实大吃一惊。
我同意把小说改编成电影,就等于我相信导演、剧作家、演员。谁都想创作出好的作品,没人会故意拍烂片。制作团队在经过深思熟虑之后创作出最有趣的故事情节,即便和原著有差异也没关系——其实我更希望看到这种差异。作为导演,他会尽可能好地去演绎这个故事。作为演员,也自然会努力去迎合导演的要求。作为原作者,我也能从中学到东西。想法不同的部分当然有,但不能去否定这种差异,因为自己的想法未必总是最好的。
三个门外汉,俨然一副制作人的派头。
我在采访中竭力主张我的观点,但记者始终是一脸茫然,好像没怎么听进去。这时我深有感触——跟我所见略同的作家果然还是少数啊。
“这个嘛……说实话,不怎么希望原作者来。”恐怕是他的真心话。
《湖畔》是一部密室剧。四对夫妇为了帮助各自的子女应试齐聚湖畔的别墅,却因为突然发生的凶杀案乱作一团。
他接着说:“原作者来了,我就会揣摩他们的心思,担心自己的表演会令他们失望,反倒让自己放不开。”
5月某日,我们向河口湖进发。S总编、T女士喜气洋洋,感觉像是去见自己的偶像。车辆在河口湖互通下高速,在林间小路上再开一阵,远处便出现了那座新建的别墅。我第一眼见到它就发出了惊叹:货真价实的别墅啊!而且很豪华。
我在一旁听了,觉得很有道理。尽管我纯粹是来看热闹的,但演员可能会琢磨:作者是不是来找茬的?
三人商量着去拍摄现场参观。不用说,这个时候角色分配已经完成,演员阵容中有药师丸博子、丰川悦司等大咖,让我们亢奋异常。既然要去参观,能见到的演员当然是越多越好,人之常情嘛。于是我们向富士电视台表达意愿,请他们安排参观日期。
关于《秘密》和《诱拐》这两部电影,我也没少遇到这样的问题:
富士电视台的制片人如是说。我不太明白,觉得大概是那么一回事吧。上一回我的小说《秘密》改编成电影的时候,是在摄影棚里搭了屋子的布景,可一点儿都不小家子气哦。
“和原著相比较,电影当中有几处不同。您作为原作者,对此作何感想?”
“我们想了许多方案。比如租几间现成的别墅,根据不同场景区分使用,又比如在摄影棚里组建一套布景,结果讨论下来还是自己盖一套别墅最方便快捷。其实费用也很经济。”