二十五、闺中贤哲

<a id="nn752-1" href="#nn752">[2]</a> 阿布思伏法：阿布思，突厥人，为唐番将，被杨国忠、安禄山诬陷冤死。

【注释】

<a id="nn749-1" href="#nn749">[1]</a> 宝钞：纸币。

<a id="nn750-1" href="#nn750">[2]</a> 马皇后：郭子兴养女，朱元璋在郭子兴手下时，嫁给朱元璋。她有智鉴，好书史，常劝明太祖定天下以不杀人为本。

【译文】

明太祖即位初期想发行纸币，但筹备过程中屡次遭遇困难，有一天夜晚梦见有人告诉他说：“此事若想成功，必须取秀才心肝。”太祖醒后，想到梦中人话，不由说道：“难道是要我杀书生取心肝吗？”一旁的马皇后提醒太祖说：“依臣妾的想法，所谓心肝，就是秀才们所写的文章。”太祖听了大为赞赏，立即命有关官员呈上学者的研究心得，终使纸币得以顺利发行。

【原文】

匪贤则愚，唯哲斯肖，嗟彼迷阳<a id="nn747" href="#nn747-1">[1]</a>，假途闺教<a id="nn748" href="#nn748-1">[2]</a>。集“贤哲”。

【注释】

<a id="nn747-1" href="#nn747">[1]</a> 迷阳：此处指头脑糊涂的男人。

<a id="nn748-1" href="#nn748">[2]</a> 闺教：此处指闺房中的妻子对丈夫的指教。

唐肃宗公主

【原文】

肃宗宴于宫中，女优弄假戏，有绿衣秉简为参军者<a id="nn751" href="#nn751-1">[1]</a>。天宝末，番将阿布思伏法<a id="nn752" href="#nn752-1">[2]</a>，其妻配掖庭<a id="nn753" href="#nn753-1">[3]</a>，善为优，因隶乐工，遂令为参军之戏。公主谏曰：“禁中妓女不少，何须此人？使阿布思真逆人耶，其妻亦同刑人，不合近至尊之座；若果冤横，又岂忍使其妻与群优杂处，为笑谑之具哉？妾虽至愚，深以为不可。”上亦悯恻，遂罢戏而免阿布思之妻，由是咸重公主。公主，即柳晟母也。

【注释】

<a id="nn751-1" href="#nn751">[1]</a> 有绿衣秉简为参军者：唐代的参军戏是一种滑稽表演，其中参军的角色穿绿衣、持牙简。

【译文】

一个人如果不是天生的智者就是愚人，总希望自己可以有学习、仿效的对象。那些糊涂的男人，有时也不妨就教于闺中的妇人。集此为“贤哲”卷。

马皇后

【原文】

高皇帝初造宝钞<a id="nn749" href="#nn749-1">[1]</a>，屡不成。梦人告曰：“欲钞成，须取秀才心肝为之。”觉而思曰：“岂欲我杀士耶？”马皇后<a id="nn750" href="#nn750-1">[2]</a>启曰：“以妾观之，秀才们所作文章，即心肝也。”上悦，即于本监取进呈文字用之，钞遂成。