二十八、萤火之智

子之<a id="nn846" href="#nn846-1">[2]</a>相燕，坐而佯言曰：“走出门者何白马也。”左右皆言不见，有一人走追之，报曰：“有。”子之以此知左右之不诚信。

【注释】

<a id="nn845-1" href="#nn845">[1]</a> 韩昭侯：战国时韩国的国君。

<a id="nn846-1" href="#nn846">[2]</a> 子之：战国时燕王哙用子之为相，后来禅位于子之。

【译文】

【原文】

熠熠隙光，分于全曜<a id="nn843" href="#nn843-1">[1]</a>。萤火难嘘，囊之亦照。我怀海若<a id="nn844" href="#nn844-1">[2]</a>，取喻行潦。集“小慧”。

【注释】

<a id="nn843-1" href="#nn843">[1]</a> 曜：日光。

<a id="nn844-1" href="#nn844">[2]</a> 海若：像大海一样。

一天，韩昭侯与属下亲信一起吃瓜，他故意将手中的瓜掉在地上，然后表示惋惜。属下立即将自己手中的瓜分献给韩昭侯。韩昭侯借此举考察属下对他的忠诚。

子之为燕相时，一天坐在厅堂上故意说：“刚才在门外一闪而逝的是一匹白马吗？”左右亲信都说没看见，只有一人追出门外，回来时禀报说：“确实有一匹白马。”子之借这事考察左右是否对他忠实。

江西术士

【原文】

【译文】

一丝光线虽然微弱，也是阳光的一部分。萤火虫所发出的光芒虽然微小，可是用布囊收集起来之后也可以用来照明。我虽然胸怀江海，也不会嫌弃雨后的水洼。因此集成“小慧”卷。

韩昭侯 子之

【原文】

韩昭侯<a id="nn845" href="#nn845-1">[1]</a>握爪而佯亡一爪，求之甚急。左右因割其爪而效之，昭侯以此察左右之诚。