涨红 第4节

千岱兰脚下大步走，嘴上微迟疑：“但老爷子那边……”

叶洗砚驻足，回头看她，讶然：“什么老爷子？”

“嗯，就是叶叔叔——叶熙京、呃，也就是你的爸爸，”千岱兰解释，“你们北京人，不都是管爸爸叫’老爷子’吗？”

“不完全是，”叶洗砚幽默地说，“有时候也叫阿玛。”

作者有话说：

“嗯，”千岱兰说，“略懂。”

“略懂是多懂？”

“比如说，”千岱兰破罐子破摔了，“八嘎。”

“日语不错，你不仅谦虚，还很幽默，”叶洗砚笑着夸奖，温和地说，“岱兰，熙京年纪小，他本性并不坏，只是生活太顺，有时说话没有轻重，还麻烦你多担待。”

千岱兰呆呆看他：“你不应该问我需要多少钱、才能离开熙京吗？”

Ps：关于深圳电子厂工资和工作时间那部分，参考译文纪实《打工女孩：从乡村到城市的变动中国》（「美」张彤禾著；张坤、吴怡瑶译）。

书中说到的03年电子厂流水线女工基础工资四百，加班分八百，考虑到文中时间显示08年，所以工资略有一点点增加。

PPs：关于档口小妹，我实在没找到08年档口小妹的工资QWQ只找到了现在档口小妹的工资比例和提成，对比着现在的工厂工资来换算了一下。

历史上的广州十三行，建立于1682年，因“十三行”街内设有十三座夷馆而得名，是当时中国中西贸易的中心，还是明清时中西文化交流的中转站。

现在文中提到的十三行，一般指十三行路上的新中国大厦，1996年建成，1998年开始营业，是服装批发的源头（也就是’一批市场’），我观察了很长时间，发现目前大部分商业街的私人小店or服装城，从这里拿货的很多。

叶洗砚忍俊不禁，眼睛满是笑意：“这也是日语老师教的？”

“不是，”千岱兰如实回答，“我从韩剧里看到的。”

“我不会拆开你们，”叶洗砚摇头，微笑，“熙京的确喜欢你，不然也不会费尽心机地搞这么一出。我是他哥哥，不是棒打鸳鸯散的家伙。”

他示意千岱兰跟他走，这边离卫生间很近，不适合聊天。

叶洗砚个子高，步伐大，千岱兰需要快步走，才能勉强跟上。