11 沸腾的水
“好啊！”司徒说，“水快开了！你请客哈！美国便宜，但是纽约还是挺贵的。”
“Fuck off！（去你妈的！）”张大小姐很自然地骂道，她说中文的时候从来不会骂人，连“他妈的”都不能说，可是她能很自如地运用英文中所有脏字，“I am begging you，Roger，find me a fucking hotel in Manhattan！Please！”（我求求你，Roger，给我在曼哈顿找个酒店。）
“没问题！”Roger知道司徒是非常抠门的，他从来没想AA制。他想拿白住张大小姐公寓说事儿，或许司徒就不会生气了，“We can stay at the Plaza，as long as you like！”（我们可以住在普拉扎，爱住多久住多久。）
“Oh my God！”（我的上帝！）Roger几乎绝望了，“Why the fuck would you care what the doorman thinks of you？You are so not suitable to be the ruling class！”（你干吗在乎给你开门的人怎么看你？你太不适合你的优越阶层的地位啦！）
“真的吗？”司徒转过头看着Roger，“那当然好，你是不是睡过那里的总经理啊？”
“那你上次不是说，有的作品收了就是为了不会再被公众看到吗……”Roger有他的小灵感和坚持。
“Now，the stakes are higher，I need to know who you are sleeping with，”（现在这事情有点严重，我得知道你在跟谁上床，）张大小姐突然变得严肃了，“I tell you everything，it's not fair that you hold out on me．For all I know，you have told my secrets to this lover，and if he is Chinese，you have made me and my family vulnerable．So I need to know who he is．”（我什么都告诉你，你不告诉我不公平。再说，说不定你已经把我的秘密都告诉你的情人了，他如果是中国人，那他就掌握了我和我们一家的把柄。所以，我需要知道他是谁。）
“那是为了升值！”司徒像对孩子一样拍了拍Roger的脸蛋，“我们在商言商，不管政治。”
“No．I find a hotel for you and your lover．That's the deal．”（不行，我给你和情人在曼哈顿订酒店，刚才说的是这个交换条件。）
两个人把一瓶红酒喝了大半瓶，锅里水也快开了，Roger磨磨叽叽地开始预热这个话题：“Sweetie，why don't we go to New York sometimes？You know，get some fresh air．”（亲爱的，我们为什么不去纽约玩玩？呼吸点新鲜空气。）
“No，”（不行，）张大小姐很坚决地说，“it's not just that，I think they will think of me badly．”（不只是告诉党小明的事，我觉得他们会对我有看法。）
“Nope．”Roger很轻松地说，“My sister is getting married next month，so I have to go back for the wedding．Why don't you come with me，Yan said we can stay in her Plaza suite．”（不是。我妹妹下个月结婚，我要去参加婚礼。你可以跟我一起，燕说我们可以住她的普拉扎套房。）
“那你告诉我，你情人是谁。”张大小姐也提出条件。
“你肯定纽约空气比北京好吗？”司徒一边看着锅里的水，一边质疑Roger的说法。
张大小姐早就知道Roger会提条件的，而且最近她发现Roger在谈恋爱，但是没人知道他的恋人是谁，创意部的人说他经常不来办公室，在家里办公，跟他打电话的时候听见背景好像有人，但是Roger一口否定，说是阿姨在打扫卫生。当然，张大小姐知道，阿姨再好，也没勤快到半夜十一点还在打扫卫生的。
“I am not talking about the pollution，I am just saying we can hit the museums and restaurants，you know change scenery．”（我不是说污染的事情，我是说咱们去纽约看看博物馆，尝尝馆子，换个风景线。）
“OK！Princess，BUT！”（好！公主，但是！）Roger突然想讲个条件，他一直想带司徒二亮去纽约，自己西村的房子早卖了，又不想住在家里，也许，能借住一下张大小姐普拉扎酒店的豪华包间，“I want a week at your Plaza Suite！”（我要借你在普拉扎的豪华套房住一周！）