21 保护伞

“我操，你丫有事也不通报，太不哥们儿了。”

Joe乐呵呵地说：“Your Christmas Present．”（你的圣诞节礼物。）

王中淮回到车里，迫不及待地掏出电话打给司徒。

老陈一头雾水，开始翻阅面前的档案。

王中淮恍然大悟似的看着张燕妈妈，然后用双手搓了搓脸。站起来说：“阿姨，我明白了。谢谢阿姨。”然后起身走了，出门前给张燕妈妈深深地鞠了一躬。

“淮哥，”司徒用婉转的口气说，“你跟张燕是发小，她妈妈看着你长大的，你又不是不知道，党小明这几年的扩张，哪个不是打着老太太的旗号，人家是女婿，谁能说什么？这么做，怎么可能不得罪人呢，对吧？小明现在是大人物了，你不觉得他现在比以前鲁莽很多吗？说实话，他现在动了谁的奶酪恐怕自己都不知道。”司徒喘口气，把最后一句话貌似语重心长地说出来，“淮哥，你还是劝劝小明总吧。也就你说，他还听得进去。”

Ann-Marie假装没看见他的反应，铺好桌子，指着对面的格斗场说：“You see，better view．”（你看，这里风景更好。）老陈那天穿的短袖衬衫，Ann-Marie离开之前摸了一下他的胳膊，老陈像触电了一样，在思维紊乱中似乎看见Ann-Marie跟他眨了一只眼。老陈呆呆地坐在那里，不知所措，这种感觉对他来说太陌生了。

“那谁走漏了风声，是不是跟党小明收那银行有关系？”王中淮气急败坏地问道。

结账的时候，老陈大声喊：Ann-Marie，Je paie．（我付钱。）餐厅其他服务员都笑了，逗Ann-Marie说，那个中国大款要给你钱。Ann-Marie根本不在乎这些，走到老陈跟前，把账单给他，当着老陈的面把自己电话号码写在账单上，然后跟老陈悄悄说：“Call me，I teach you French．”（给我打电话，我教你法文。）就那一瞬间，老陈后脖子能感受到Ann-Marie的呼吸，他的骨头都酥了。

“哎哟喂，淮哥，咱都是哥们儿，这事我可不敢干。他小明总多狂啊，我不敢得罪。再说，我这么弄，你们谁还敢来我这儿玩啊！你说是不是？”司徒一边嘴上搪塞这个问题，一边心里提醒自己，这事打死也不能认。

这里面都是围绕一个叫陈翠萍的女人。四十八岁，福建人。中国改革开放刚开始，二十一岁的陈翠萍从一个贫困的闽南山区跑到深圳，之后从深圳去了香港。在香港她一直打工。五年后，陈翠萍移民去了美国。在美国，她和丈夫开了一家公司，不起眼，地址是百老汇47号。看上去这是一个杂货店，地下室是一个做福建菜的餐厅。

“淮子，”张燕妈妈把语气调到语重心长的频道说，“阿姨跟你说，你在商言商，和党小明做买卖是因为他能赚钱，不要因为他是我的女婿。也不要想太多，不要自己去揣摩我是不是党小明的后台。”老太太坐到王中淮旁边，拍了拍他的肩膀，“阿姨没糊涂，什么事能干，什么不能干，阿姨有数。你懂的。”

刚开始，陈翠萍只是需要人手帮她打理生意，她想把她的亲戚办到美国来，总是被拒签。有人告诉她把亲戚运到洪都拉斯，然后再塞在船上当水手，到了佛罗里达，下船去接一下就可以了。陈翠萍照这个流程走了一遍，很顺利。之后她村里还有人要来美国，她就一遍又一遍地重复这个过程。早期，她不仅为自己的买卖“运人”，纽约唐人街的非法移民，几乎有一大半是陈翠萍运来的，后来发现全美国的福建非法移民，都和陈翠萍有关系。美国的FBI早就关注她了，但是一直没有一个可以抓到她现行的案子。没有证据，抓了也是白抓。几十年了，陈翠萍一直是唐人街最牛的蛇头——人称“萍姐”。

那天晚上老陈居然做了一个春梦，这是他青春期之后第一次做这种梦。他满脑子都是Ann-Marie白扑扑的乳房。到了办公室，老陈想，他为什么不能和Ann-Marie约会呢？他是单身啊，虽然他对Ann-Marie毫不了解，但是他可以请她出来吃晚饭嘛。这影响外事纪律吗？那如果他把她带回公寓呢，她会去吗？老陈更担心的问题是他自己还会做爱吗？还行吗？

“党小明那事情是你透露给媒体的吧？”

正在他想入非非的时刻，他的上司，Joe，国际刑警亚洲司的副司长把一大摞卷宗“砰”的一声放在老陈的桌子上。

“什么事情啊？淮哥你慢慢说。”司徒客气地说。

老陈好像从梦幻中醒来，看着桌子上的东西，大声问：“What is this？”（这是什么？）