第04章 破釜酒吧
“看，”罗恩说，从书包里抽出一个细长的匣子，打开了，“崭新的魔杖，十四英寸长，柳条的，有一根独角兽的尾毛。而且我们把书都买齐了――，”他指指自己椅子下面的一个大书包，“那些妖怪书怎么样，呃?我们说要两本的时候，那店员差一点没哭出来。”
“那些东西是什么呀，赫敏?”哈利问道，指着她身旁椅子上不是一个而是三个鼓鼓囊囊的书包问道。“噢，我不是选课比你们多吗?”赫敏说，“那些是算术占卜、保护神奇生物、占卜、古代魔文研究、麻瓜研究方面的书――”“你选麻瓜研究干吗?”罗恩说，一面对哈利转动着眼珠，“你已经很了解麻瓜了!”“但是，从魔法界的角度去研究他们会很叫人入迷的。”赫敏真诚地说。“你今年还打算吃饭睡觉吗，赫敏?”哈利问道，罗恩在一旁偷偷地笑。赫敏不理他们。“我已有了十个金加隆，”赫敏查看着她的钱包说，“我的生日在九月份，我妈和我爸给了我一些钱，让我给自己提前买生日礼物。”
“买一本好书怎么样?”罗恩装傻问道。“不，我不想买书，”赫敏平静地说，“我真的想要一只猫头鹰。我的意思是说，哈利有他的海德薇，你有埃罗尔――”“我可没有，”罗恩说，“埃罗尔是我们一家的。我所有的只不过是斑斑罢了。”他从口袋里掏出他的宠物小耗子来。“我想送它去检查一下，”他又说，一面把斑斑放在他们面前的桌子上，“我认为埃及对它不合适。”斑斑看上去比以前更瘦了，它的胡须明显地搭拉下来。“那边就有一家神奇生物商店，”哈利说，现在他已经很熟悉对角巷了，“你可以看看在那里是不是可以给斑斑买点什么，赫敏也可以在那里买到猫头鹰。”于是他们付了三份冰淇淋的钱，穿过大街，来到那家叫做神奇动物园的店铺。
里面没有多大空间。墙上每一英寸的地方都挂着笼子。店里又臭又闹。因为笼子里的小生物都在发出各种叫声。柜台后面的女巫已经在告诉一位男巫如何照顾双尾蝾螈，因此哈利、罗恩和赫敏就等在一旁，一面看着那些笼子。
一对有着巨大眼睛的紫色蟾蜍坐在那里，不讨人喜欢地狼吞虎咽。正享用着一只死丽蝇。一只硬壳上有宝石镶饰的大乌龟在靠近窗子的地方炫耀。有毒的橘色蜗牛正从它们的玻璃箱的边缘慢慢地冒出来，一只肥胖的白兔予不断地变成一顶丝质的高顶礼帽以后又变回来，发出响亮的噗噗声。然后是各种颜色的猫、一笼吵吵闹闹的渡鸦、一篮子可笑的芥末色的软毛球大声哼哼着，柜台上有一个大笼子，里面是柔滑的黑色耗子，正在用它们长长的秃尾巴玩着某种蹦跳游戏。
“要的，”哈利说，好不容易眼睛才离开了那条狗。昏昏然地查他那张书单，“哦――我要《中级变形术》和《标准咒语，三级》。”
十分钟以后，哈利从书店里走了出来，腋下夹着新书，往破釜酒吧走去，几乎没有注意自己在往哪里去，一路上撞了好几个人。
他脚步沉重地上楼回到自己的房间，把新买的书都倾卸到床上。有人进房间打扫过了；窗子是开着的，阳光倾泻而进。哈利可以昕到从他身后看不见的麻瓜街上传来的汽车声，也听得到对角巷中看不见的人群声。他从洗手泡上方的镜子里看到了自己。
“那不会是死亡的预兆，”他不顾一切地对镜中的自己说，“我在木兰花新月看到它的时候，正在神魂不定呢。那可能只不过是一条迷路的狗罢了…”
他机械地举起了手，想抚平头发。
养双尾蝾螈的男巫走了，罗恩走近柜台。“这是我的耗子，”他对那女巫说。“自从我把它从埃及带回来以后，它就一直有点不大好。”“把它放到柜台上。”那女巫说，一面从她的口袋里掏出一副沉重的黑眼镜来。罗恩把斑斑从他里面的口袋里拿了出来，放在离它的同类耗子不远的地方。笼子里的耗子不玩蹦跳游戏了，纷纷挤到笼子边上，想看得清楚些。
，斑斑就像罗恩占有的所有东西一样是旧货(他曾经属于罗恩的哥哥珀西)，而且有一点伤痕累累的样子。和笼子里油光水滑的耗子相比，它看上去特别地愁眉苦脸。
“哼，”那女巫说，把斑斑拿了起来，“这只耗子多大年纪了?”“不知道，”罗恩说，“很老了。它原来是我哥哥的。”“它有什么能耐?”女巫说，仔细检查着斑斑。“哦――”罗恩说。实际情况是斑斑从来就没有显示过一丁点儿让人感兴趣-35-的能耐。这位女巫的眼睛从斑斑扯碎的耳朵上转到它的前爪上，那里少了一个趾头，女巫嘴里发出赜啧的声音。“它受过一番苦，这只耗子。”她说。
“珀西把它给我的时候，它就是这副模样。”罗恩为自己辩护说。
“你在打一场要失败的战争呢，亲爱的。”他的镜子气喘吁吁地说道。
日子一天天过去了，哈利开始到什么地方都盼望着能遇到罗恩或是赫敏。现在，霍格沃茨学校的许多学生都到对角巷来了，因为不久就要开学了。哈利遇到西莫斐尼甘和迪安托马斯，他们都是他在格兰芬多院的同学，他们也在魁地奇精品专卖店贪婪地盯视那把火弩箭；他还在书店外面碰到过真正的纳威隆巴顿，一个圆脸、爱忘事的男孩。哈利没有停下来和他闲谈；纳威似乎把他的书单不知搁在什么地方了，因而被他那位看上去很可怕的祖母数落了一番。哈利希望她一直不会发现他在逃离女贞路时假冒过纳威的名字。
哈利在暑假的最后一天醒来，认为他至少第二天会在霍格沃茨特快专列上遇到罗恩和赫敏。他起床后，穿戴整齐，最后一次去看火弩箭。正在考虑上哪儿吃饭，这时，有人使劲叫他的名字，他回过头来。
“哈利!哈利!”他们在那里，两个人都在，坐在弗洛林冷饮店外面，罗恩看上去令人难以置信地奇特，赫敏晒得成了棕色，两人都在拼命向他招手。“到底看见你了!”罗恩说，在哈利坐下来的时候对他咧嘴笑着，“我们到破釜酒吧去过了，但是他们说你已经走了，于是我们去了书店，去了摩金夫人那里，还――”“上周我已经买齐了学校需要的所有东西。”哈利解释说，“你们怎么知道我住在破釜酒吧的?”“我爸说的。”罗恩简短地说。韦斯莱先生在魔法部工作，当然会听到整个故事，知道玛姬姑妈的遭遇。“你真的把你姑妈吹胀了吗，哈利?”赫敏问道，声调是很认真的。“我不是有意要这样做的，”哈利说，这时罗恩笑得不可开交，“我只不过――一时失控罢了。”“这事没有什么好笑的，罗恩。”赫敏尖锐地说，“说实在的，没开除哈利，我真感到奇怪。”“我也一样。”哈利承认说，“我忘记了开除的事，我原来以为我要被抓起来的。”他看了看罗恩，“你爸不知道福吉为什么放过我吧，他知道吗?”
“很可能因为是你的缘故，不是吗?”罗恩耸耸肩膀，还在咯咯地笑着，“著名的哈利波特啊什么的。要是我吹胀了我的姑妈，魔法部肯定不会放过我。昕着，他们首先要把我挖出来，我妈会杀了我的。不管怎么样，今天晚上你自己可以问我爸。今天晚上我们也要在破釜酒吧过夜!所以你明天可以和我们一起到国王十字车站去!赫敏也在那里!”赫敏点点头，满脸是笑：“我妈和我爸今天早上把我和我所有在霍格沃茨要用的东西都留在了那里。”“太棒了!”哈利高兴地说，“那么，你新书什么的都买齐了吗?”