第15章 魁地奇决赛

赫敏坐在桌旁，睡得正熟，她的脑袋伏在一本打开的算术占卜教科书上。他们走过去分别坐在她两旁。哈利碰醒了她。

“什一什么?”赫敏说。她一惊，醒来了，慌张地到处张望。“该走了吗?我们现在该上什么课了?”

①比克。海格对巴克比克的爱称。

“赫敏!”罗恩既惊讶又感动地叫道。

“哈利，你最好在魁地奇决赛中打败他!”赫敏尖声说，“你最好这样，因为要是斯莱特林胜了，我会受不了的!”

“我们该去上魔咒课了，”罗恩说，仍旧瞪着赫敏看，“我们走吧。”

他们赶着上了大理石楼梯，到弗立维教授的教室去。，“你们迟到了，孩子们!”哈利推开了教室门，弗立维教授谴责地说。“决来，魔杖拿出来，我们今天要体验快乐咒浯的力量。我们已经分好两人一组――'’哈利和罗恩赶忙走到后排的一张桌子前，打开书包。罗恩回头看了看。“赫敏哪里去了?”哈利也向四面寻找。赫敏没有进教室。但是哈利知道他推门时赫敏明明就在身后。“这可怪了，”哈利说，瞪眼看着罗恩，“也许――也许她到洗手问还是干什么去了?”

“他――他给我送来这个。”赫敏说着把那封信拿给了他们。哈利接了过来。这张羊皮纸是湿的，大大的泪滴弄得墨迹模糊，有些地方很难辨认。亲爱的赫敏：我们输了。允许我带它回到霍格沃茨。执行死刑的日期有待决定。巴克比克喜欢伦敦。我不会忘记你给我们的所有帮助。

海格“他们不能这样做，”哈利说，“他们不能。巴克比克不危险。”

“马尔福的爸爸威胁委员会要他们这样做。”赫敏说，一面擦着眼睛。“你知道他这个人。委员会是一批老得哆哆嗦嗦的傻瓜，被他吓住了。虽然还可以上诉，那总是可以的。只是我看不到任何希望…什么也改变不了。”

“不。会改变的。”罗恩狂怒着说，“这次你不必一个人做全部工作了，赫敏。

我会帮忙的。”“哦，罗恩!”赫敏双臂搂住罗恩的脖子，完全崩溃了。罗恩吓得很厉害，尴尬地拍着她的头顶以示安慰。最后，赫敏站开了。

但是整整一节课赫敏都没有出现。

“她也需要快乐咒语在她身上起作用。”罗恩说．这时全班都要去吃午饭了．大家都笑容可掬――快乐咒语让他们都有了一种大大的满足感。

吃午饭时赫敏也不在。大家快要吃完苹果馅饼的时候。快乐咒语的作用渐渐消失，哈利和罗恩开始有点担心了。

“你说马尔福会整她吗?”罗恩焦急地说，这时他们正赶着上格兰芬多塔楼去。

他们经过保安侏儒．向胖夫人说了口令(“花花公子哥儿”)，然后攀上肖像画上的洞来到公共休息室。

“罗恩，斑斑的事我真正、真正感到遗憾…”她抽泣起来。“哦――晤――它老了，”罗恩说，看上去因为赫敏放开了他而彻底松了口气，“而且它有点没用。你不知道，现在爸妈也许会给我弄只猫头鹰呢。”自从布莱克第二次闯进城堡以来，对学生的安全措旌加强了，哈利、罗恩和赫敏因此不可能晚上去拜访海格了。他们和他说话的惟一机会是在保护神奇生物课上。海格似乎由于这次裁决的打击而变得麻木了。“都是我的错。张口结舌不会说话。他们都穿着黑袍子坐在那里，我一直丢笔记，又把你帮我查到的所有那些日期全忘记了，赫敏。后来卢修斯马尔福站起来说了话，委员会就完完全全照他的要求做了…”

“还可以上诉呢!”罗恩大怒着说道，“别放弃，我们正在研究呢!”他们和班上同学一起走回城堡。他们看到了马尔福。他和克拉布、高尔走在一起，不断回头看，还嘲弄地大笑。“没有用的，罗恩。”海格悲伤地说，这时他们已经走到城堡外的台阶旁了。“那个委员会装在卢修斯马尔福的口袋里呢。我现在只能保证让比克①死前过上它有生以来最快乐的日子。我欠它的啊…”海格转身匆忙赶回他的小屋，脸埋在手帕里。“看他那副哭哭啼啼的榉子!”

马尔福、克拉布和高尔一直就站在城堡大门内侧，听着。“你们看到过这样可怜的东西了吗?”马尔福说，“他还算是我们的老师呢!”哈利和罗愚两人都对马尔福做出愤怒的动作，但是赫敏比他们都快――啪!她用尽全力打了马尔福一个耳光。马尔福踉跄了两步。哈利、罗恩、克拉布和高尔都目瞪口呆了。这时。赫敏又扬起了手。

“你再敢说海格可怜，你这可恶的――你这邪恶的――”

她蓄势又要打马尔福。“赫敏!”罗恩软弱地说，试图抓住她的手。“放开我，罗恩!”赫敏抽出魔杖。马尔福后退。克拉布和高尔看着马尔福，等候他的指令。这两人彻底地手足无措了。“撤。”马尔福咕哝道，这三个人马上就消失在通往城堡主楼的通道里了。