第9章

“芊卉。”

“干嘛？”

“我不会追问妳如何懂那种文字，只想请妳教我。”

沉默了好半晌，韩芊卉始终看也不看他一眼，但她开口了。

“你们不是也有译官？”

为什么他们俩都是一脸以为吃下蜜枣，结果却是苦瓜的表情？

朴孝宁双眉耸起。“妳看得懂？”

韩芊卉哼了哼。“奇怪了，你可以看得懂，为什么我就不能看得懂？”

慢吞吞地，“不，我看不懂，”朴孝宁很老实地承认。

韩芊卉错愕地一怔。“耶？”

“当然有，但他们懂倭语、汉语、暹罗语、八儿国语、久边语、琉球语、爪哇语，就是没有一个精通这种语言文字。”

“你又为什么想看懂它？”

“我认为他们有很多东西值得我们学习。”

又静默片刻，韩芊卉才翻起面前的书。

“我是在摸索，上面有图，我正在设法猜测它可能是在说什么……”他拿起另一本书，翻开有图画的页面。

“事实上，整个朝鲜国里真正看得懂这种文字的一个也没有，或许有一、两个可以看懂一些，但也要认真研究半天才能约略说出大意，我就是根据他们说的大意来猜测，但是天知道他们是不是胡乱诌，就算他们乱说我也不知道，因为没有人可以像妳这样一看就知道它在说什么。”

有好半天，韩芊卉与朴孝宁两人大眼瞪小眼，表情越来越僵硬，忽地，她把书扔回给他，全面翻供。

“对不起，我看不懂。”然后若无其事地喝茶吃糕点。

朴孝宁注视她片刻，倏地使了一下眼色让河永敬退下，再把所有英文书放到她面前。