第九卷 第十五章 东征日记

虽然这个村落的人并不多，但是我们也获得了一些我们想要的东西。主要是我们现在最迫切需要的食品，我们找到一百多只风干的野禽，还有一些干鱼，正好可以装满一座雪橇。其他的物品也还有一些毛皮和少量的金银。

在附近的松树林里，我们已经找不到有我们曾经留下的记号，我想我们已经走出了我们在去年冬天前所行走的距离。

三月二日：

我们第一次到达了离莫斯科这么远的地方，我感觉我们距离那个只存在于传说中的“黄金之国”越来越近了。

上帝保佑，我们终于抵达了一座我们从来没有到过的城市。虽然没有火炮，但是我们仍然用炸药炸开了这座简陋的城市的城墙。

为了惩罚他们，我下令凿开河流的冰面，把沙石塞到他们的怀里，然后装入口袋，沉入冰河深处。

二月十九日：

出发前并没有想到，我们所携带的食物会消耗的这么快，也许我们轻视了因为寒冷所导致的食品消耗以及鞑靼人给我们前进所带来的阻碍。

有两辆装载着食品的雪橇，在鞑靼人夜间的袭击中被焚烧。

我们还没有抵达我们此行的终点，额尔齐斯河的上游，我们的食物就已经消耗了一大半。

这里的居民似乎并不完全是鞑靼人，不过这对我们来说，并没有什么区别。

为了惩戒他们，我们从他们中找出了“上等人”和“领头人”，并且当众处死了他们。

其余的人亲吻我们带血的军刀，宣誓效忠我们伟大的俄罗斯帝国和沙皇陛下。

上帝保佑，这座城市里有充足的粮食和鱼类，我们不需要再继续为食品发愁了。

城市周围的土著人，在三四天后也逐渐放弃了抵抗。在他们缴纳了毛皮和税款以后，我们同样接纳他们成为俄罗斯帝国的臣民。

我们试着凿开冰面捕捉冰面下的鱼类以此来补充我们已经所剩不多的食品。

二月二十五日：

我们在离河流四五里远的地方发现了一个鞑靼人的村落或者营地，这里的鞑靼人似乎没有想到我们会这么快抵达这里。

在我们上次经过这里以后，就很少有鞑靼人会居住在离河流这么近的地方了。

我们袭击了他们，杀死了大部分的人，他们根本没有组织起有效的防御。我知道上帝会宽恕我们的罪过，因为我们是沿着上帝的指引在前进。如果我们不杀死他们，我们一定会在迟一些的时候受到他们的袭击。