第3章

火鲁剌思部及其首领绰那黑与察合安；

斡亦剌惕部及其首领忽都合别乞；

以及撒勒只兀惕、朵儿边等各部人众。

这次会盟公推札木合为古尔（ghour）汗。barthold解其意为“汗中之汗”。W.baruch认为这是古老的突厥称号，ghour等同于k_ro或k_l，见于《鄂儿浑碑文》。Haenisch将其译为“普遍的，世界的”。《科瓦列夫斯基词典》作“群众”，“多数”。

阔亦田于《秘史》作Köyiten，在后来的蒙古语中Kuïten。意为“寒”，“冻”。《拉施特书》作也迪晃儿豁，意为“积木之中的隐蔽处”。

但是《秘史》却说当时烹煮的是一些狼，从而掩盖了蒙古史上一场惨无人道的屠杀行径。其原文为：QariqounTchinosounkö’udidalantogho’odboutchalqadjou。其大意为：回时，札木合将赤那思的王子们用七十锅烹煮。赤那思（Tchinos）即狼。《拉施特书》认为，赤那思是部落名。在尼伦诸部条下有“赤那思人也叫做‘N_guz’”。

8、王汗：王在蒙古语中读“汪”（Ong）。因脱斡临勒本人已经有了汗的称号，所以称汪汗（Ong-Khan）或者汪罕。《元史.太祖本纪》说：“汪罕名脱里，受金封爵为王，番言音重，故称汪罕。”只有自助金灭塔塔尔部之后，他才有此尊号，以前应该悉称脱斡邻勒汗。

9、札兀忽里：拉丁译音为札兀惕忽里（dja’out-qouri）。符拉基米尔佐夫解作“边境军队的司令官”，兹误。G.B博士解释这个词为札兀惕（dja’out，djaghoud）指百人编制的部队（dja’oun，“百”），忽里（qouri）是指挥官，接近与qouriyaqou这个词。这个词在《秘史》中的意义为“集合”、“再排列队伍”。全意就是“百人组的指挥长”或“一族之长”（chefdeBanni_re）。总之是相当低微的官职，几乎完全算不得封赏。“惕（t）”这个音在蒙古文中是代表复数的，如同英文名词后面的“s”。

10、阔亦田之战：文中此处当有误，此战主导者为札木合。他共召集了如下部落：

泰亦赤兀惕部及其首领塔儿忽台、阿兀出把阿秃儿、忽邻、忽都兀答儿；

11、“4600(一说2600)余骑”：《秘史》作二千六百人。《拉施特书》作四千六百人。《元史.札八儿火者传》的数字则较为夸张，言“其从者仅十九人”，应不致如此。《二十二史考异》与《元史新编》录其人名如下：札八儿火者、术赤台（即主儿扯歹）、镇海、速不台、哈那散（疑为哈桑）、阿术鲁、绍古儿、怀都、塔海拔都儿、雪里颜、孛图、耶律阿海、耶律秃花。此名单颇不可信且较元史更少，亦更为不实。

12、缺失的著名的成吉思汗的申诉。他在兵败之余，利用这个文书离间了王汗与扎木合之间的同盟。根据《秘史》试译其主要内容如下：

铁木真对汪罕说：

“——汗啊，我的父亲！黑林之盟何在？互助之情何在？”

“——汪罕我父啊，你我本一家，你卑*的儿子与卑*的儿媳们做错了什么？如果有，因何不以严辞谴责，却反目成仇以致大动干戈呢？打碎我的坐头，使我不能安居！毁坏我的炉灶，让我无家可归！这是父亲对儿子的行为吗？行事如此，你不惭愧吗？”

蔑儿乞惕部及其首领脱黑脱阿和他的两个兄弟忽兀与斡儿臣；

塔塔儿残部及其首邻合只温与札邻不合；

哈剌斤部及其首领巴忽搠罗吉；

翁吉剌惕部及其首领迭儿格勒、额蔑勒和阿勒灰；

亦乞剌思部及其首领土格马哈；