第3章

“此时各脱项上链，馋涎已滴顺嘴流。

“那催马赶来的，强壮胜山熊者名忽必来，尖锐如箭簇般者名者别；那紧跟不落后的啊，黑如铁塔的名者勒蔑，那目似闪电者名速不台⑨。若问彼等何许人，此乃铁木真之四狗。”

塔——“那些如同饱饮母奶的烈驹围着母亲欢跳般，狂飚扬尘而至的又是哪路兵马？”

扎——“他们是我蒙古海都汗的子孙，战神的后裔——兀鲁兀惕与忙忽惕二族。他们呵：追赶手持刀枪之武士，似驱猎物于林深。抢夺武士带血之刀枪，飞步骑于武士身。跨上武士之脊背，即手刃武士之颈。斩杀持械之武士后，犹掠其资财飞马狂奔！他们是天生的战士，血肉养大的凶手！”

塔——“那又是谁，带领无数铁骑跟在二族背后如风卷来，如饿鹰捕食般杀戮我军？”

他在战场上恫吓过塔阳，《秘史》以长歌形式来描述札木合的话语，很有韵味与诗意，现试作部分翻译如下：

塔阳（以下简称塔）——“那山下驱我前锋兵将，有如群狼之驱群羊，直逼牢固栅栏的是什么人？”

札木合（以下简称札）——“此乃我铁木真安答所养凶猛如虎狼的‘四狗’。他们呵：

“平日系之锁链，战时喂以人肉。

“何以状此四狗，强猛世无敌手。

扎——“那就是我的铁木真安答啊！其身以生铜祷就，其体乃熟铁锻成，针锥刺之亦不可进的英雄好汉。我那铁木真安答，恰似捕食的饿鹰，如此奋锐而向山头扑来了，你看到了吗？乃蛮军曾经扬言：如果蒙古人胆敢来犯，就如屠杀羔羊般令其蹄皮无存。而今，他已经带着他们来了！你试看谁屠戮谁！”

塔——“跟在铁木真背后急奔而来之将又是何人？”

扎——

这是月伦额客用人肉养大的儿子，呵，大蟒终于出动啦！

“额为青铜额啊，口为铁钳之口。

“舌比锋矢锐啊，心是镔铁铸就。

“马鞭利如剑啊，所向风云怒吼。

“渴饮白露度可日，奔驭狂风任自由。

“惯喜争战与厮杀，生吞活剥食敌肉。