第74章

（7）音Kan。《拉施特书》作谦（Kem）河。《元史》作犍（Kien）河。若依照第十七章注⑤认为是叶尼赛河，则误。《秘史》原文为“KanmurenErgunetchitqouqouchina′a″”（在刊河流入阿儿浑河的地方）。蒙古语中“沐涟”（muren）一词一般指河的主流。《元史》记述这次聚会是在秃律别儿河（阿儿浑河支流Dierboul，在今涅尔勤斯克之南，这个地方就是有名的尼布楚。）上。

——他疯了，象疯狗那样嘶咬自己人！

——这个轻诺寡信的小人！

各种悲观的消息终于导致古儿汗联军的总崩溃，战败者们咒骂着古儿汗的不义与恶行，开始四散奔逃。一度盛极一时的联盟仅仅维持了不足一个月的时间，就随着战场上的失败而分崩离析了。

如果说，就任古儿汗是札木合一生的事业巅峰，那么阔亦田大战就是他坠入万劫不复的深渊的开始。而阔亦田大战本身就在这一片愁云惨雾，日月无光的氛围中进入了尾声——

（1）朵边曲律（dörbenkulu’ud），即通常所说的“四杰”。

寒风裹挟着冻雨劈头盖脸得鞭挞着人类的野蛮与残忍，仿佛在宣泄着天空的愤怒。

最初的天怒似乎专门与铁木真和汪罕的人马作对，将他们压不起头来。札木合联军以为天住，狂呼着将蒙古－可烈亦惕联军逼退。然则，午后时分，风雨之势倏然一变，转而袭击起札木合军来，并就此一发不可收拾，彻底压制了他们的嚣张气焰。

“是结束这一切的时候了！”

铁木真与汪罕不约而同得做出了这个决定。他们立刻将自己身边最后的预备队投入战场，奋力冲击着札木合军那已经呈现龟裂的阵营。

“天不在我这一方，看来要败了。”

（2）古儿（ghour）汗：barthold解其意为“汗中之汗”。W.baruch认为这是古老的突厥称号，ghour等同于k_ro或k_l，见于《鄂儿浑碑文》。Haenisch将其译为“普遍的，世界的”。《科瓦列夫斯基词典》作“群众”，“多数”。

（3）《拉施特书》作汪忽哈忽赤（Angqoû-Hoûqoûtchoû）。《秘史》作阿兀出把阿秃儿。

（4）《拉施特书》作忽都答儿。

（5）符拉基米尔佐夫注其音为Qoudougha-beki（《蒙古社会制度》）。G.B博士认为，蒙古语中qoudougha之意为“刀”。中文做忽都花别吉。

（6）符拉基米尔佐夫认为这就是阿儿浑河，即怯绿连（克鲁伦）河下游。

札木合在战场的另一端也做出了决定。他带领自己的部队率先撤离了战场。

最先听到札木合军已经撤退的消息的是泰亦赤兀惕部的塔儿忽台。他也立刻带领本部军队逃离了战场。只可怜那些反应较慢的部族，完全成为了他们的肉盾，随即又化作了蒙古与克烈亦惕联军的铁蹄下的模糊血肉。

——我们古儿汗逃跑了。

——他抛弃我们独自跑掉了。

——还乘乱袭击了我们的营地，掠走所有的财物！