第165章

若汝似柱础之躯猝倾，

则将以聚会之百姓，

其委之与谁乎？

所生英杰之四子中，

其委之与谁乎？

"苍狼，迎上去吧！"

他在心中向自己高声喝道。随即催动坐骑，飞驰下山。背后的阿巴该等怯薛歹不敢怠慢，同时纵马奔驰，追上自己的可汗。这一小队人马瞬间便融会在西征大军的洪流之中，再也无法分辩了……——

（1）《秘史》原文为一首词意深邃悠扬的歌：

合罕越高岭渡大水，

所以出征长行者，

（2）关于这段追忆孛儿帖对二子的慈爱的动情话语，《秘史》记载为阔阔搠思所说，今为行文需要，改为豁儿赤，特此注释说明。

"油一般温暖的心"（tosunduranqoru‘uldju），"乳一般圣洁的心"（s_ndj_r_gen）和"神圣母后"（boghdaqatoun_k_），乃至"我们圣后和太阳一样光明，她的心和湖一样大"（boghdaqatounbidanonaranmrtugegeyen，na‘ourmrtudelgersetkil）等语句采自海涅士译本。汉译文为"冷其油怀，凝其乳心"，"如日之明，海之宽"。这是将孛儿帖正式封为圣人的起点，此后任何人也不再提及孛儿帖被掳之事了。这虽然只是一种巧妙的饰词，但也可以证明，成吉思汗的王权不仅仅是在政治关系与蒙古草原各部统一问题上进行了完全的整合重组，更是对私人道德理念与家庭关系乃至社会关系上进行了天翻地覆的改新与再构建。

唯思平定诸国矣。

然凡有生之物皆无常也，

若汝似大树之躯骤倾，

则将似麻绩之百姓，

其委之与谁乎？