第2章
可笑的是，不懂英语的两位队长成了顶级翻译。
中国一队队长李永刚，山东人，侠义肝胆，爱打抱不平，练得一身散打功夫，被大家尊称为“好汉哥”。他嘿嘿地傻笑了几声，扭头调侃中国二队：“他娘的乖乖，又超级上了，没入关就喋上了偷蛋。”
“唉，没办法，超级幸运星嘛。”回话的是陈卫军，中国二队队长，安徽人，在新疆当了九年兵，也算半个汉族巴郎了。
陈卫军有个嗜好，大清早站到洗手间就爱炫耀：“嘿嘿，又梦见背太阳了。”据说这个梦是25岁生日那一夜开始做的，一做就是两年，驮得太累了，背都压出了弧度。不过，因了梦里常约红太阳，大伙儿就喊开了幸运星。说来也是，打进集训队就闹胃疼，半年不见好转，队里让回老部队，他赖着再试一周。七天后胃病莫名其妙滚蛋了，他不但留了下来，还当了队长，这就成了超级幸运星。
“你奶奶的，你们也厉害啊，把东欧的鸡宰了，总之要感谢你们一队，接着的活儿方便了，掏蛋的事儿我们自己来吧，不麻烦你们了。”刚踏上爱沙尼亚就捞了个好兆头，陈卫军得意晕了，脸上笑成了一朵花，憨得发傻，呵呵回敬完还不过瘾，还要炫耀一句，“这样吧，煮熟了你们也来一个。”
王帮根拿小眼睛回瞪了一下，转而嘿嘿一笑，不吭声了。他乐意当块状。飞了大半天，一落地是北欧芬兰，见到的全是人高马大，惭愧啊，好不容易当了铁人，可到了异国第一感觉就是：欧洲人，块；亚洲人，麻杆。紧接着鹰一样掠过芬兰湾落到了东欧爱沙尼亚。东欧人也没见清秀一点。话说回来，比赛靠的是体力，块有啥不好，比麻杆强多了。这些都不是关键的，最主要的，阳光女孩说了，男人要壮实。阳光女孩喜欢的就是他的黑和壮，靠着像座山，安全，有力量感。他越想越美，好像沐浴了一身暧哄哄的阳光，心情一好便高兴地回击道：“喔哟，牛皮，你是亚形的，麻杆。”
古纳尔笑呵呵地冒出了怪怪的语调：“脸将宣补，一班杀街，二班推断，无来做丝放。”
这拨中国兵就五位懂英语。
说得最棒的要数中国驻芬兰武官（兼爱沙尼亚）刘蒙大校，武官秘书梅路明上尉。他俩是在赫尔辛基机场接上中国代表队后一起来到塔林的。
刘蒙40多岁，跟王海洲一般个头，1.75m，因了一身得体的欧式夹克军礼服，看去要魁梧得多。这位刘伯承元帅的三公子，长相贼像老爷子，脸上堆着明朗的笑意，秃了个头顶心，干脆把四周的头发也剃光了，头型很圆润，跟皙白的圆脸十分般配。虽然说得一口流利的英语，这会儿也懵了，他搔着光光的头皮咋也想不出道道，只好扭身问秘书。
从基层部队来的队员反应了过来，跟着哈哈笑开了。
古纳尔说的是中国基层部队的段子。连长方言重，布置任务时宣布“一班射击，二班投弹，我来做示范”，战士们听成了“一班杀鸡，二班偷蛋，我来做稀饭”。段子一出国，经过古纳尔的演绎，整个意思不知所云了。
笑够了，肚子咕咕叫了，这才想起离开北京12个小时了，吃了三顿饭，没有一次塞饱肚子的。在芬航的飞机上吃过两次，一顿正餐，一份加餐。正餐是面条，一小撮蔬菜几小块肉拌在一起，带点中式味道。加餐是比拳头小的面包夹菜叶，凉的。孟国庆牛哄哄地告诉诸位，这是欧洲肉夹馍，Sandwich，三明治。肉夹馍是西北饼子，面胚子剖成两半夹进肉末辣椒。三明治太微型了，一口下去，胃里没感觉，嘴里也不爽。要说肉夹馍，肉末子鲜得狼吞虎咽，青辣椒呛得胃口大开。第二次飞行坐是的爱沙尼亚航班，因为只有半小时航程，每人只发了一块巧克力。姬文魁从包装纸上发现了新大陆，巧克力竟然是爱沙尼亚卡列夫糖果厂生产的。梅秘说那是个名牌企业，成立于1806年，已近200年历史。狼崽子记下了公司地址――“KALEVPlc，139Parnuroad11317TallinnESTONIA”，准备下了飞机就去批发几斤“卡列夫”，谁知没走出机场竟大开“吃”戒，又是杀鸡，又是偷蛋。
一群中国兵里就一位神情特殊，挺着身板儿，矜持地微微一笑，厚厚的唇一闭一嘟，不大不小的眼睛稍稍一眯，淡淡的笑意盈满了涵养。
梅路明长得瘦小，可年轻气盛，反应灵敏，很精干。他是个语言大师，会英语、芬兰语、爱沙尼亚语，还会周边国家的俄语、挪威语。绞着脑汁，最后他还是无奈地摇了摇头，唉，UFO语系吧。
剩下的就是三位中国队员。
首选孟国庆，山东汉子。六个月前，还是大四学生的他被拽到了西北狼窝，出国前刚拿到中国人民解放军国际学院英语专业学士证书。他皱了皱眉，两手一摊，娃娃脸一笑，露出两个酒窝子，书生气十足地说了一句Sorry教授没教过，底气很不足，跟队友送给他的“猛张飞”绰号很不相符。
其次张高峰，山东汉子，毕业于解放军洛阳外国语学院英语专科，去年分配到兰州军区某部机关，因为腿粗脚板大，被队友们戏称为恐龙明星哥斯拉。这位中国大西北军营里的哥斯拉啥时候都是最可爱的，没让说话便道了一声晕，主动喊报告：“Sorry，Idon‘tknow.”
最后姬文魁，陕北娃子，也是应届生高考进的军校，学的步兵分队指挥。队友们认定，他的眼睛虽小，薄薄单眼皮里镶嵌的黑珠子绝顶聪明。队里每每用心理诊断仪测试，他的智商必排首位，得了个“小诸葛”的美名。聪明的小诸葛让上士打着手势重复了两遍UFO，没辙，没搞懂。