第34章

8蒲安臣，即安森。伯林格姆（AnsonBurlingame1820-1870），美国律师及外交官，1861-1867年间任美国驻华公使，曾代表美国政府和中国政府签订过《蒲安臣条约》。

9查尔斯。戈登（CharlesGeorgeGordon1833-1885），英国军官和殖民地行政官，出生于军人世家，父亲是皇家炮兵部队的一位中将。他19岁从皇家军事学校毕业后即进入皇家工兵部队。第二次鸦片战争时随英国军队来华，后任常胜军统带，因帮助清政府平定太平军有功，授提督衔，赐黄马褂、孔雀花翎。后任苏丹殖民总督，在喀土穆城被叛军所杀。戈登被英国首相格莱斯顿称为“英雄中的英雄”，他死后维多利亚女王曾亲自到他家中慰问，清廷亦遣使往吊。《清史稿》卷四百三十五有传。

10王定安《曾文正公大事记》卷三，清同治刻本。

再一次，曾国藩又表演起了他古怪的米奴哀小步舞，请求开缺以调养自己日渐衰朽的身体，并推荐李鸿章作为自己的继任者。1872年3月，他在自己的床上平静地撒手人寰，享年61岁，他是满清开国两百余年来第一位寿终正寝的汉人将军。

李鸿章接替了他的位置，成了直隶总督和首都地区的最高军事指挥官。49岁的他是中国最年轻也最有权力的总督，恭亲王和两宫皇太后在危急时刻也就只有靠他了。从那时起，李鸿章就成了这一政治联盟看不见的合伙人：两宫皇太后执政，李鸿章控制。

「译注」

1曾国藩《讨粤匪檄》。

2曾国藩《致澄弟沅弟》（咸丰十一年十一月廿四日），《曾国藩全集。家书》799页，岳麓书社1985年10月第一版。

3所多玛和俄摩拉，《旧约圣经》中的两座罪恶之城，因它们的邪恶和堕落而遭惩罚，被上帝毁灭。

4华尔，即弗里德里克。汤森。沃德（FrederickTownsendWard1831-1862），美国冒险家，早年曾在尼加拉瓜参加过克里米亚战争，1959年来到上海，受苏松太道吴煦的雇佣，组建了一支由外国人组成的武装“常胜军”，抵抗太平军，1862年9月在一次战斗中被打死。《清史稿》卷四百三十五有传。

5白奇文，即亨利。安德里亚。伯格万（HenryAndreaBurgevine1836-1865），美国冒险家，华尔战死后，他继任“常胜军”的指挥官。

6阿尔伯特亲王（PrinceAlbert1819-1861），维多利亚女王的丈夫。

7《北华捷报》（NorthChinaHerald），是《字林西报》（NorthChinaDailyNews）的前身。1850年8月3日由英国人奚安门（HenryShearman）创办，是上海最早的英文报纸，号称中国的《泰晤士报》。1864年7月，报馆另出《字林西报》，就将《北华捷报》改为它的每周增刊。1951年停刊。