第49章

10柯钦，印度西南的一个区域，在阿拉伯海的马拉巴尔海岸。1503年沦为葡萄牙殖民地，1663年由荷兰人取代，1795年被英国占领。

11奕劻（1836-1918），清宗室，爱新觉罗氏。光绪十年（1884）任总理各国事务大臣。1894年封庆亲王。1900年与李鸿章同任全权大臣，与八国联军议和，于1901年签订《辛丑条约》，旋任外务部总理大臣，后又任军机大臣，兼管陆军部。1911年改任内阁总理大臣。武昌起义后，主张起用袁世凯。清帝退位后避居天津，病死。

12隆裕皇后（1868-1913），满州镶黄旗人，叶赫那拉氏，名静芬，慈禧太后的侄女，都统桂祥之女。

「译注」

1宣统皇帝溥仪是醇亲王奕譞的孙子，光绪皇帝的异母弟醇亲王载沣的儿子。

2以上引文均出自溥仪《我的前半生》第一章第5节《亲王之家》。

3田贝，即查尔斯。登比（CharlesDenby1830-1904），美国外交官，1885年出任美国驻华公使。

4溥仪《我的前半生》第二章第3节《母子之间》。

5光绪四年五月十一日上谕，《光绪宣统两朝上谕档》第四册第161页，广西师范大学出版社1996年10月第一版。

6翁同龢的父亲，即翁心存（1791-1862），字二铭，号遂庵，别号千日醉道人，道光二年（1822）进士。历任工部、刑部、兵部、吏部尚书。咸丰八年授体仁阁大学士。

7光绪七年三月初十日上谕，《光绪宣统两朝上谕档》第七册第45页，广西师范大学出版社1996年10月第一版。

8《孙子。用间第十三》。

9北圻湾（Tonkin），又称东京湾，东南亚一历史地区，为南中国海的一支。该地区包括现在越南北部的大部分地区。从1887年到1946年，这里是法属印度支那的一部分。