第20章

这最后一点的确是个问题，因为据说马奇?华莱士自从她丈夫自杀后，庶几成了“耻辱的俘虏”，只能依靠贝丝才能获取生存的勇气。她需要贝丝

犹如约翰?杜鲁门缺不了哈里一样。贝丝是名门贵族的小姐，正常情况下也是个备受呵护的“宝贝”。对一个负债累累的农村小伙子来说，即使他再持

之以恒，举止文雅，其追求贝丝的前景也是不容乐观的。

诺兰一家人都积极地想为哈里出力，其中一人回忆说：“华莱士太太对哈里一点儿也不赞成，她说：‘你不会是想嫁给那个农民小伙子吧，你不会

有任何出息。’所以她根本不促成此事，而是要阻止它??”

当我告诉他们，我一定要告诉他们，我就是那个你要嫁的人时，他们永远不会相信我，他们永远不会相信在这茫茫人海中，你终于选择了我。

哈里的视野变得广阔无垠。“与一个雄心勃勃想当蒙大拿州长和美国最高行政长官的乡下佬订婚是何滋味儿？”他问贝丝，把他想入非非的理想化

作一句幽默。令他惊讶的是，贝丝立即写信说他是她最钟情的人。哈里说：

“我把你最后一封信的每一个字都背了下来，每天读40来遍。哦，再给我写一封同它一样的信吧。”他想他是不是该把这封信放进一只保险箱里，以免磨损坏。

你不知道我还如此柔情和多愁善感，是不是？其实我感情很丰富，但我绝不会用嘴表达出来。我可以用纸写我多么爱你并认为你是个出色的女孩儿，可当着你的

每次哈里登门造访北特拉华大街219号，他都会清醒地看到他与贝丝完全属于两个不同的世界。正门上蚀刻图案的玻璃、梅红色的布鲁塞尔地毯、

漂亮的瓷器、客厅狭长窗户上厚重的花边窗帷、吃甜食用的银制刀叉、不必为生计而日夜操劳且宁静的环境，以及不受打扰的舒适和处之恬然，凡此种

种都反映出与哈里迥然不同的生活方式（“我家老是搬来搬去，好人不是一下子就能被认出来的。”一次他用自卫的口吻对贝丝说）。即便只是缩小他

俩在等级上的明显差异，哈里就将历经推石上山般的艰难，他心里恐怕也是这么想的。而马奇?华莱士面对任何一个想把贝丝从她身边带走的人所造成

的威胁将采取什么样的态度，使问题更加复杂化起来。

面却说不出口。

我老怕我笨嘴笨舌招你笑话??我要是能为你做点什么就是死也心甘情愿（想想看，一个戴眼镜嘴长得像女孩儿的小伙子扮演兰斯洛特爵士是什么情形）。既然

我不能把你从魔怪的身边救出来，也不能把你从着火的楼房中背出来，或轮船快要沉入海底时驮你浮水上岸——原因是我害怕魔怪，背不动你，又不会游泳——所以

只好去做工，挣出足够的钱还清债务，然后让你认清真实的我：一个直觉不够敏感、凡事都渴望做得正确的普普通通的人。我这人特好，所以你跟我相处不会有麻烦??

你觉得你母亲会不会喜欢我，接纳我为你家的一名成员？