第44章

他向威利·陈点头示意，随后便沿街离去。约翰·昆西站在那儿，满脸愁怅。

巴巴拉看起来比以往显得更憔悴和消瘦，但她却说这次游览非常愉快。在开往海滩的路上，她尽力表现出欢快和开心的样子。到家时，约翰·昆西向他姑姑转达了梅纳德太太对她的邀请。

“我和陈先生见过面。”约翰·昆西说。

“所有知名人士你都认识，是不是？好极了！唉，我们在‘泰勒总统号’船上可想你了。”显然，鲍克相当老练。

“想必船是刚到的吧。”约翰·昆西说。

“几分钟之前到的。跟我们一块儿去怎么样？”他向前凑了凑，并压低声音说，“这位聪明小伙告诉我在海滩附近的汽车租赁站可以得到一瓶相当高级的杂醇油。”

“很遗憾，我堂妹乘内陆船一会儿就到，大伙让我去接她。”约翰·昆西解释着。

你对檀香山存有偏见。何必不放下架子，随时和那些识多见广的能耐人交往呢？”

“我很乐意——假如他们都跟你一样。”

“跟我一样？他们可比我有学问而且有魅力得多。今晚有些人要到我家随便聚聚。聊聊天儿，然后在月夜下游泳。你不来吗？”

“我当然去。”约翰·昆西爽快地回答，“不过我亲戚丹——”

她眼睛一亮，忙说：“唉呀，即便他是你的亲戚，那又怎么样？为你亲戚丹默哀十分钟足够了吧。我盼着你来。”

“我也觉得很遗憾。”这位都柏林大学的毕业生说，“假如我身体能顶得住，就想举办一些聚会。届时欢迎你参加。的确，这件事很重要——为了纪念蒂姆，同时也是我向世界上七大洋的最后告别。”

“什么？你的服务期满了？”

“是的。今晚九点‘泰勒总统号’船离开此地时便是我海上生涯的结束。你没听说过一份挺好的报纸得花——唉，就说一万美元才能买下来吗？”

“这太出乎意料了，是不是？”约翰·昆西询问着。

“这个国家就是事事令人出乎意料，先生。唉呀，我们得走了，很遗憾你不能和我们一起去。如果事情不太棘手的话，我就订上一桌上等的饭菜，然后一饮而尽、一醉方休——为了可怜的老蒂姆。再见，先生。祝你走运。”

约翰·昆西大笑，说：“我会去的。”

“一定来。”她热情地邀请着，“把你那位米纳瓦姑姑也带来。告诉她是我说的，她成天关在屋里闭门思过会闷死的。”

约翰·昆西出了银行便来到福特和京街的拐角处存车的地方。他刚要上车，又停住了，因他看到一个熟悉的身影正逍遥自在地横穿马路——那是鲍克，跟他在一起的是威利·陈——太平洋棒球队精明强干的击球手后面的接球手。

“你好，鲍克。”约翰·昆西打着招呼。鲍克先生兴奋地向他走来。

“嗨，嗨，嗨！我的老朋友温特斯利普先生。跟威利·陈，地方警察头头握个手吧。”