第20章 露出破绽

1.我是在河南洛阳出生，或我是在河南洛阳出生的。

2.背叛组织这种行为，在红党内是不可容忍的。

通过比较可以看出，改过之后的语句更加符合语法规则。

而罗方伟的原话，如果写在纸上，单独拎出看，虽然能看懂，不影响阅读者的信息接受，但却带着些许的别扭。

但是在对话中，就完全不一样了。

根据特务处的一贯规矩，审讯必须要留下录音，归档，作为后续的证据。

乔羽生打开录音机，开始反复听着里面的录音。

他开了三倍倍速，在罗方伟飞速的语速中，侦查他有可能露出的马脚。

二十分钟后，他咔的一声按下暂停，又反过去听了一遍。

连续几遍，锁定在一段话中。

罗方伟用流畅语速、地道的口音说出来这些话，并不会引起听者的注意的，因为口语化的句子，本身就不会如书面一般严谨。

然而，乔羽生却明了，罗方伟犯下的语法错误，不是一般的语法错误，而是能够更进一步，揭露他日本人身份的佐证！

日本人说中文，一不注意，就会犯一个语病：“是……的”格式中，是的用法不正确，或者该用“是……的”格式，却没有用。

罗方伟就犯了这个错误。

究其原因，是源于日语中，没有和汉语相对应的表达判断的系统词“是”。

他发现，罗方伟的汉语虽然说的好，一点口音也没有，甚至比一些中国人还要说的标准。

但是，他的汉语，也并不是十全十美！

比如在录音中，罗方伟在提及自己的籍贯的时候，他是这么说的：“我是河南洛阳出生。”

又比如，罗方伟提到，他迫切希望关于自新人员的认定，能够快点下来，“你知道，背叛组织这种行为，在红党内不可能容忍的，我现在已经没有了退路，只能寻求你们的庇护。”

这两句话，如果严格用语句通顺、无语病的要求来看，应该改成这样：