八、经理时务

〔评译〕杨文襄任陕西巡抚时，创建平虏、红古两座城，作为固原（地名）的后援。在河边修筑城墙，以捍卫靖虏（地名）。他讨伐安化时，全力协助张永策来诛杀奸宦刘瑾。出将入相，所作的谋略无不成功。当时把他看成智囊，拿他与姚崇相比，真是一点都不假。

杨一清

苏州堤

晋朝人陶侃（鄱阳人，字士行）生性节俭，做事勤快。任荆州刺史时，命令船官要收集锯木屑，不论数量多少。众人都不了解他的用意，后来正逢积雪溶化时期，官府前虽已除雪，地仍湿滑，于是用锯木屑撒在地上，遂能通行无阻。官用的竹子，陶侃命令要留下粗厚的竹子头，堆积如山。后来桓温伐蜀，竹子头都用来当做造船的竹钉。又曾挖掘竹子，有一官吏连着竹根挖起，以为竹根部分非常坚硬，可作为竹钉的材料使用。（边批：竹子的根坚固的可以代替铁钉）陶侃见了，立刻超升此人两阶。

【原文】

<a id="nn300-1" href="#nn300">[2]</a> 阑出：走私运出。

<a id="nn299-1" href="#nn299">[1]</a> 西番：泛指今青海、西藏等地少数民族。

<a id="nn301-1" href="#nn301">[3]</a> 杨文襄：杨一清，明成化进士，官至太子太师、特进左柱国、华盖殿大学士，谥文襄。

【注释】

<a id="nn302-1" href="#nn302">[4]</a> 靖虏：靖虏卫，在今甘肃兰州附近。

【译文】

苏州至昆山县凡七十里，皆浅水，无陆途。民颇病涉，久欲为长堤，而泽国<a id="nn303" href="#nn303-1">[1]</a>艰于取土。嘉祐中，人有献计，就水中以蘧除刍藁为墙，栽两行，相去三尺；去墙六尺，又为一墙，亦如此。漉水中淤泥，实蘧除中，候干，则以水车沃去两墙间之旧水，墙间六尺皆土，留其半以为堤脚，掘其半为渠，取土为堤。每三四里则为一桥，以通南北之水，不日堤成，遂为永利。今娄门塘<a id="nn304" href="#nn304-1">[2]</a>，是也。

<a id="nn298-1" href="#nn298">[2]</a> 足：撑船所用竹篙，用铁具装其下端。

【注释】

<a id="nn297-1" href="#nn297">[1]</a> 陶侃：东晋人，少孤贫，由县吏积官至荆州刺史，转广州刺史，后平叛有功，封长沙郡公，都督八州军事。

〔评〕其抚陕西，则创城于平虏、红古二地，以为固原援。筑垣濒河，以捍靖虏<a id="nn302" href="#nn302-1">[4]</a>。其讨安化，则授张永策以诛逆瑾。出将入相，谋无不酬，当时目公为“智囊”，又比之姚崇，不虑也！

【译文】

西番<a id="nn299" href="#nn299-1">[1]</a>故饶马，而仰给中国茶饮疗疾。祖制以蜀茶易番马，久而寝弛，茶多阑出<a id="nn300" href="#nn300-1">[2]</a>，为奸人利，而番马不时至。杨文襄<a id="nn301" href="#nn301-1">[3]</a>乃请重行太仆宛马之官，而严私通禁，尽笼茶利于宫，以报致诸番。番马大集，而屯牧之政修。

西番盛产马匹，而仰赖中国茶治疗疾病。历来的惯例是用四川茶叶交换番马。可是年代长久以后，逐渐废弛。茶叶多被奸人用来谋利，而番马却不按时送到。明朝时杨文襄（杨一清，安宁人）奏请朝廷，重新设置专职交易马匹的官吏，严禁私自交易，把茶叶的利润完全收归官府所有，并通报到各番邦。于是番马大量送到，屯牧之政因而修明。

【原文】