第15章

“到你义父的家，是的。我想看一看你转交给他的你母亲的那封信。因此我才知道你是他的女儿。”

“我么，”她脸上显示出沉思的神态，“我已从那张在他巴黎家里的书桌里找到的妈妈照片上知道了这点，你想起来了吗？但这不重要。要你来说。重新开始说吧……”

他重新开始说。他一会儿模仿可笑的、刻板的公证人奥迪加，一会儿模仿忧悒的、震惊的代尔勒蒙。他也模仿体态优雅、柔软的安托尼娜。

但她抗议说：“不，这不是我……我不是那样自勺。”

“前天你是那样的，你到我家来时也是那样的，你那时有这种娇柔的表情，而这另一种，瞧，是这样……”

窗户开向院子，从那里传来阵阵女贞树花的香味。从挺立着的栗树中间，可以看见林荫大道，而上面是阳光灿烂的蔚蓝色天空。拉乌尔在滔滔不绝地说话。

他所有的胜利（对戈尔热雷的胜利、对大个子保尔的胜利、对可爱的克拉拉的胜利）以及所有的喜悦都流露为诙谐的、可笑的抒情表达和吹嘘饶舌上，这些诙谐饶舌既荒唐、富于诱惑力，又是坦率的、厚颜无耻的。

“你再说，你再说。”她央求着，眼睛一直看着他，眼神里的忧郁搀和着青春的快乐。

他说完了，她仍坚持着：“说吧，讲吧，再告诉我所有我已知的事，喏，重新讲一讲在沃尔厄克废墟上碰到戈尔热雷的奇遇，在客厅里拍卖出高价的事，还有你与侯爵的谈话。”

“但你是在场的，安托尼娜！”

她笑了，但还是不让步。“不，你没把我看仔细，我是现在这个样子的。”

“是的，”他叫了起来，“今天早上我知道你是怎样的，你的眼睛闪闪发光，你的牙齿白得耀人，你不再是那天出现的外省小姑娘，也不是那个我不想看但我猜想到的城堡里的小女孩。你不一样了，但我认出了你谨慎和腼腆的神态，这从没改变，而且，昨天晚上，我又看到了，我一眼就认出的金发和穿着舞衣的、优美动人的体型。”

“那有什么关系！你所做的一切事、你所说的一切话都使我激动。而且有些事我还不太明白，有天夜里你爬到我房间里来过，这是真的吗？”

“是进了你的房间。”

“而你没敢来到我身边？”

“绝对没有！那时我怕你。在沃尔尼克城堡时你叫人受不了。而在这里，你完全不一样。”

“那么在这以前，你到过侯爵的家吗？”