第17章

斯穆雷喝伏特加喝得很凶，可是他从来没有醉倒过。一清早他就在那儿喝，一瓶酒四次就喝完了。以后，一直到晚上，他又不停地喝啤酒。他的脸喝得渐渐变成紫褐色，一对黑眼睛渐渐大起来，好象吃惊的样子。

傍晚的时候，他常常在抽水机那边坐下，身子高大，穿着一身白衣服，忧郁地望着流动的远方，好久好久地坐着不出声。在这种时候，大家特别害怕他，可是，我却有点怜悯他。

雅科夫·伊凡内奇从厨房里走出来，汗气腾腾，满脸被炉火烤得通红，站下来搔搔秃头皮，把手一甩，走了；或是离得远远地对他说：

"鲟鱼死了……"

"那就把它做成杂拌汤吧……"

亚细亚人……恩勃拉库伦……"

水手和司炉们对他总是又恭敬又巴结。他把燃过肉汤的肉给他们，问他们家乡的情况，家人的情况。那些满身油腻、象火薰过一样的白俄罗斯司炉，在轮船上算是最低下的人，大家都叫他们雅古特，还向他们挑逗说：

"雅古、别古，在岸上住。"

斯穆雷听到了就气得满脸通红，向司炉中的一个大声嚷起来：

"你干吗让人家嘲笑你？傻瓜！你揍喀查普的嘴巴呀！"

"可是客人如果要鱼汤、要蒸鱼怎么办呢？"

"你就做吧，反正他们会吃的。"

有时我大着胆子走近他的身边去。他费劲地把眼睛移到我这边来：

有一次，那个长得又漂亮又凶恶的水手长对他说：

"雅古特跟霍霍尔是一路货！"

厨师听了这话，立刻两手抓住他的领子和腰带，把他举到头顶上，一边摇晃着一边问：

"你要我把你摔死吗？"

他常常跟人吵架，有时甚至扭打起来，可是斯穆雷从来没有挨过揍。他的气力比谁都大，而且船长太太常常同他谈得很亲热。她个子高大、肥胖，脸跟男人一样，头发剪得又短又平整，象一个男孩子。