第132章

地节二年春[1]，病笃。车驾自临问光病，上为之涕泣。光上书谢恩曰："愿分国邑三千户以封兄孙奉车都尉山为列侯，奉兄票骑将军去病祀。"事下丞相御史，即日拜光子禹为右将军。光薨，上及皇太后亲临光丧，太中大夫任宣与侍御史五人持节护丧事[2]，中二千石治莫府冢上[3]，赐金钱、缯絮，绣被百领[4]，衣五十箧，璧、珠玑、玉衣、梓宫、便房、黄肠题凑各一具[5]，枞木外臧椁十五具[6]，东园温明[7]，皆如乘舆制度[8]。载光尸柩以輼輬车[9]，黄屋左纛[10]，发材官、轻车、北军五校士[11]，军陈至茂陵[12]，以送其葬。谥曰宣成侯。发三河卒穿复土起冢[13]，祠堂置园邑三百家[14]，长丞奉守如旧法[15]。

[1]地节，宣帝的第二个年号。地节二年为宣帝即位后的第六年，当公元前68年。

[2]侍御史，官名，御史大夫下的属官。

[3]中二千石，指中二千石的官。治莫府冢上，等於说在坟上设立临时办公处。

[4]绣被，锦绣被子。领，量词。

[13]领胡越兵，统率外族归附的军队。

[14]光两女婿，指范明友和邓广汉。范为未央宫卫尉，邓为长乐宫卫尉。

[15]昆弟诸婿，外孙，指霍光兄弟辈的女婿和外孙。奉朝请，朝廷有事时即参加朝会。这不是官职，只是一种优遇。

[16]骑都尉，官名，统率羽林骑，属光禄勋。

[17]党亲，族党亲戚。连体，连成一体。根据，像树根一样盘据着。

[5]璧，平圆形而中心有孔的玉。玑(jī)，不圆的珠子。玉衣，裹尸之物。梓宫，棺材，因用梓木做成，所以叫梓宫。便（pián，通楩）房，用楩木做成的椁（套在棺材外面的大棺材）。题凑，用木累在棺上，好像四面有檐的屋子，木的头都向内，所以叫题凑（题，头。凑，聚）；因用黄心柏木，所以叫黄肠题凑。

[6]枞(cōng)，松杉科常绿乔木。臧，通藏(zàng)，外臧椁，厨厩之属（参用服虔说。服虔说"在正臧外，婢妾臧也，或曰厨厩之属也。"按，汉代不以人殉葬，故未从婢妾臧之说。）

[18]万机，等於说万事，指治理天下的万事。

[19]关白，禀告请示。

[20]御，进。

[21]敛容，收敛起放逸松懈的表情，也就是态度严肃庄重起来。

[22]礼下之，以礼接待他并且屈居於他之下，表示很谦逊。已甚，太过。